➜ Trosolwg

Fel rhan o Olion //\ Traces , rydym yn gwahodd cynigion gan artistiaid a gwneuthurwyr sydd â diddordeb mewn datblygu gwaith newydd trwy gyfnod o ymchwil a chyfnewid gyda Heneb: Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru .

Bydd cyfle gan yr artist a ddewisir i ddysgu o wybodaeth ac ymchwil archaeolegol Heneb o amgylch Aberlleiniog a Threcastell , gan archwilio olion pobl, digwyddiadau a defnyddiau newidiol sydd wedi llunio'r dirwedd hon dros amser. Bydd cyfarfodydd, sgyrsiau, ymweliadau â safleoedd a gweithgareddau eraill yn cael eu llunio o amgylch diddordebau'r artist a'r cwestiynau y maent am eu dilyn.

Bydd y preswyliad yn arwain at waith comisiwn newydd ar gyfer Llwybr Cerfluniau Aberlleiniog, 20–21 Mawrth 2027 .

Mae gennym ddiddordeb mewn cwestiynau yn hytrach na syniadau cwbl ddatrysedig ar gyfer gweithiau celf. Beth hoffech chi ei archwilio, ei ddysgu neu ei ymchwilio drwy'r cyfle hwn?

➜ Mannau Cychwyn

Mae archaeoleg yn dechrau gyda'r hyn sy'n weddill — gwrthrychau, strwythurau, deunyddiau, marciau yn y dirwedd — ond hefyd gyda bylchau, ansicrwydd a chwestiynau ynghylch yr hyn y gellir ei wybod.

Mae'r dirwedd o amgylch Aberlleiniog yn cynnwys olion gweithgaredd dynol o gyfnodau gwahanol iawn — o drefgordd ganoloesol Trecastell a Chastell Aberlleiniog i gaerau diweddarach, ffiniau caeau, adeiladau a thrapiau pysgod hanesyddol ar hyd Afon Menai. Mae Afon Lleiniog ei hun yn torri trwy'r dirwedd hon, gan rannu Aberlleiniog a Threcastell.

Mae archaeoleg yn cynnig ffyrdd o ddarllen yr olion hyn, ond mae hefyd yn codi cwestiynau ynghylch beth sy'n goroesi, beth sy'n diflannu a sut mae tystiolaeth anghyflawn yn cael ei dehongli.

Gallai eich ymchwil ddechrau gyda safle, gwrthrych, deunydd neu gyfnod penodol, neu gyda chwestiynau ehangach ynglŷn â sut rydym yn deall y bobl a'r gweithgareddau sydd wedi llunio'r dirwedd hon.

Gallai eich ymholiad ddechrau gyda:

• darllen tirwedd drwy'r darnau, y strwythurau a'r marciau y mae pobl wedi'u gadael ar ôl
• dilyn gwrthrych, deunydd neu le ar draws gwahanol adegau mewn amser
• beth sy'n goroesi, beth sy'n diflannu — a pham
• sut mae archaeolegwyr yn symud o ddarnau o dystiolaeth tuag at straeon posibl
• mapiau, cloddio, cofnodi ac ailadeiladu fel ffyrdd o wneud y gorffennol yn ddarllenadwy
• ffiniau, aneddiadau a strwythurau sy'n parhau i lunio tirwedd ymhell ar ôl eu defnydd gwreiddiol
• y berthynas rhwng tystiolaeth faterol, cof a dychymyg
• yr hyn na ellir ei adfer: bylchau, ansicrwydd a therfynau'r hyn y gellir ei wybod

Mannau cychwyn yw'r rhain, nid themâu rhagnodedig. Rydym yn croesawu dulliau a chwestiynau annisgwyl sy'n codi o'ch ymarfer eich hun.

➜ Y Breswylfa

Bydd y preswyliad yn digwydd rhwng diwedd mis Tachwedd 2026 a mis Mawrth 2027 a bydd yn cael ei ddatblygu mewn sgwrs â'r artist a ddewiswyd a Heneb: Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru .

Gallai gynnwys cyfarfodydd ag archaeolegwyr ac arbenigwyr eraill, teithiau cerdded ac ymweliadau â safleoedd, mynediad at ymchwil archaeolegol, cofnodion, mapiau a deunyddiau eraill, neu ffurfiau eraill o gyfnewid sy'n berthnasol i ymholiad yr artist.

Nid rhaglen breswyl yw hon. Dylai artistiaid ddisgwyl teithio i Ynys Môn ar wahanol adegau yn ystod y cyfnod ymchwil. Efallai y bydd llety dros nos cyfyngedig ar gael ym Mhlas Bodfa trwy drefniant.

Bwriad y broses yw rhoi amser i'r artist a ddewisir ddysgu, arbrofi a chaniatáu i'r gwaith ddatblygu drwy gydol y preswyliad , yn hytrach na chyrraedd canlyniad penodol.

➜ Y Comisiwn

Bydd y preswyliad yn arwain at waith newydd a gyflwynir fel rhan o Lwybr Cerfluniau Aberlleiniog ar 20 a 21 Mawrth 2027 .

Rydym yn croesawu cerfluniau, gosodiadau, sain, perfformiadau, gwaith cyfranogol, delweddau symudol a dulliau rhyngddisgyblaethol. Gall y gwaith fod ar ffurf gwrthrych, cyfarfyddiad, ymyrraeth, gweithgaredd neu rywbeth nad ydym wedi'i ragweld.

Gan fod y Llwybr yn digwydd ar draws coetiroedd, dyfrffyrdd, safleoedd hanesyddol a mannau cymunedol, dylai cynigion fod yn sensitif i'w hamgylchedd ac yn briodol i'r safle lle cânt eu cyflwyno yn y pen draw.

Bydd ffurf a lleoliad terfynol y gwaith yn cael eu datblygu yn ystod y preswyliad.

Mae'r gwaith a gomisiynwyd yn parhau i fod yn eiddo i'r artist(iaid), sy'n cadw perchnogaeth lawn a hawlfraint. Yn dilyn Llwybr Cerfluniau Aberlleiniog 2027, mae artistiaid yn rhydd i arddangos, gwerthu, addasu neu ddefnyddio eu gwaith fel arall fel y dymunant.

Gall Prosiectau Plas Bodfa, Llwybr Cerfluniau Aberlleiniog a Heneb ddefnyddio ffotograffau a lluniau ffilm o'r gwaith ar gyfer dogfennu, cyhoeddusrwydd, adrodd a hyrwyddo, gyda chydnabyddiaeth briodol i'r artist(iaid).

➜ Ymgysylltu â'r Cyhoedd

Rhan bwysig o'r comisiwn hwn yw dod o hyd i ffyrdd i'r ymchwil, y wybodaeth a'r syniadau a gafwyd yn ystod y preswyliad gyrraedd cynulleidfaoedd ehangach.

Nid yw hyn yn golygu bod angen i'r gwaith fod yn addysgiadol nac yn esboniadol. Mae gennym ddiddordeb yn y ffordd y gall dulliau artistig agor gwahanol ffyrdd o ddod ar draws archaeoleg — gan wahodd chwilfrydedd a sgwrs ynghylch y dystiolaeth, yr absenoldebau a'r dehongliadau y mae lle a'i orffennol yn cael eu defnyddio i ddeall.

Bydd yr artist a ddewisir yn cymryd rhan mewn sesiwn rhannu gwaith sydd ar y gweill ar- lein anffurfiol yn ystod y cyfnod preswyl. Yn dilyn y Llwybr Cerfluniau, byddant hefyd yn cymryd rhan mewn dangosiad cyhoeddus o ffilmiau dogfennu'r prosiect a thrafodaeth banel ym mis Mai 2027 , gan ddod â'r artistiaid a'r sefydliadau partner ynghyd i fyfyrio ar yr ymchwil, y broses a'r gwaith a ddaeth i'r amlwg.

➜ Yr Hyn a Gynigiwn

Bydd yr artist neu'r grŵp cydweithredol a ddewisir yn derbyn:

• Ffi artist o £1,500

• Cyllideb deunyddiau o £300

• hyd at £200 tuag at deithio

• cyfnod ymchwil pwrpasol gyda Heneb: Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru

• cefnogaeth guradurol ac ymarferol gan CIC Prosiectau Plas Bodfa

• llety dros nos cyfyngedig lle bo angen ac ar gael

• cefnogaeth gosod a dadosod

• ffotograffiaeth broffesiynol a ffilm fer yn dogfennu'r preswyliad a'r gwaith comisiwn

Bydd ffi’r artist a chyllideb y deunyddiau yn cael eu talu ar ddechrau’r prosiect ar ôl derbyn anfoneb ddilys.

Bydd ad-daliadau teithio a chostau mynediad ychwanegol yn cael eu trafod a'u hanfonebu ar wahân.

➜ Pwy All Ymgeisio

Mae'r cyfle ar agor i artistiaid a gwneuthurwyr sydd wedi'u lleoli yng Nghymru , sy'n gweithio'n unigol neu ar y cyd ac ar unrhyw gam o'u hymarfer creadigol.

Rydym yn annog ceisiadau o Ogledd a Chanolbarth Cymru yn arbennig, lle gall ymgysylltu'n rheolaidd â'r sefydliad partner a'r dirwedd fod yn fwy ymarferol, ond croesewir ceisiadau o bob cwr o Gymru.

Mae croeso i gydweithrediadau a grwpiau, ond mae ffi'r artist a chyllideb y prosiect yn aros yr un fath waeth faint o bobl sy'n cymryd rhan.

Nid yw myfyrwyr yn gymwys.

Gallwch wneud cais am fwy nag un o bedwar comisiwn Olion //\ Traces , ond dylai pob cais ymateb yn benodol i'r sefydliad rydych chi'n gwneud cais iddo. Gallwch hefyd wneud cais ar wahân i Alwad Agored gyffredinol Llwybr Cerfluniau Aberlleiniog.

➜ Dyddiadau Pwysig

11 Tachwedd 2026, hanner nos — dyddiad cau Galwad Agored Heneb
25 Tachwedd 2026 — cyhoeddwyd y dewis
Tachwedd–Rhagfyr 2026 — mae'r cyfarfodydd cyntaf a'r preswyliad yn dechrau
Ionawr–Mawrth 2027 — ymchwil, datblygu a chreu + rhannu gwaith sydd ar y gweill ar-lein
20–21 Mawrth 2027 — Cyflwyniad cyhoeddus Llwybr Cerfluniau Aberlleiniog
Mai 2027 — dangosiad ffilm a thrafodaeth panel cyhoeddus

Trefnir cyfarfodydd a gweithgareddau preswyl manwl gyda'r artist a ddewisir a Heneb: Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru.

➜ Sut i Wneud Cais

Gwneir ceisiadau drwy blatfform cyflwyno ar-lein o'r enw Dapple . Gofynnir i chi greu cyfrif am ddim cyn i chi ddechrau. Mae'n broses syml, a bydd defnyddio Dapple yn ein helpu'n aruthrol i gadw ceisiadau wedi'u trefnu a chyfathrebu â phawb drwy gydol y broses ddethol.

Rhagolwg o'r ffurflen gais (peidiwch â llenwi'r PDF, cyflwynwch gan ddefnyddio'r dolenni isod)

• Olion //\ Traces - Application Form - Heneb - Saesneg

• Olion //\ Traces - Ffurflenais - Heneb - Cymraeg

Byddwn yn gofyn i chi am eich ymarfer creadigol, pam mae gennych ddiddordeb mewn gweithio gyda Heneb: Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru, beth hoffech chi archwilio neu ddysgu, sut y gallech chi ymdrin â'r cyfnod ymchwil, a beth allai ddatblygu ohono.

Nid oes angen i chi gynnig gwaith celf sydd wedi'i ddatrys yn llawn. Dylai eich cais ganolbwyntio ar yr hyn rydych chi am ymchwilio iddo, pam mae'r bartneriaeth benodol hon o ddiddordeb i chi a sut y gallech chi ymdrin â'r preswyliad.

Efallai y bydd y rhai sy'n cyrraedd y rownd derfynol yn cael eu gwahodd i sgwrs fer ar-lein gydag aelodau o'r timau curadurol a phartner cyn y dewis terfynol.

Dyddiad cau ar gyfer ceisiadau: hanner nos, 11 Tachwedd 2026

• Gwneud cais yn Saesneg → app.dapplehq.com/submit

• Gwneud Cais yn y Gymraeg → app.dapplehq.com/submit

➜ Mynediad

Rydym am i'r cyfle hwn fod ar gael i ystod mor eang â phosibl o artistiaid. Mae'r ffurflen gais yn cynnwys lle i ddweud wrthym am unrhyw addasiadau neu gefnogaeth a fyddai'n eich helpu i gymryd rhan. Nid oes angen i chi ddarparu manylion meddygol na phersonol.

Os yw teithio, mynediad i'r safle, cyfranogiad ar-lein neu agwedd arall ar y rhaglen yn peri rhwystr mynediad, cysylltwch â ni fel y gallwn drafod dewisiadau eraill posibl.

➜ Heneb: Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru

Heneb: mae Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru yn gweithio ledled Cymru i ymchwilio, deall, amddiffyn a rhannu'r amgylchedd archaeolegol a hanesyddol. Mae ei gwaith yn cwmpasu ymchwil a gwaith maes archaeolegol, ymchwil tirwedd hanesyddol, rheoli treftadaeth a chyfleoedd i bobl ymgysylltu ag archaeoleg.

Mae ymchwil Heneb i dirwedd hanesyddol Aberlleiniog a Threcastell yn olrhain hanes cymhleth sydd wedi'i wreiddio yn y lleoedd o amgylch y Llwybr Cerfluniau. Mae Castell Aberlleiniog, trefgordd ganoloesol Trecastell, ceunant Afon Lleiniog, patrymau caeau hanesyddol a rhai o'r trapiau pysgod hanesyddol mwyaf ar lan Afon Menai i gyd yn cyfrannu at ddealltwriaeth o sut mae'r dirwedd hon wedi cael ei thrigo, ei defnyddio a'i newid dros amser.

Ar gyfer y preswyliad hwn, mae'r ymchwil honno'n dod yn fan cychwyn ar gyfer edrych eto ar Aberlleiniog — nid yn unig ar yr hyn sydd eisoes yn hysbys, ond ar sut mae tystiolaeth yn cael ei chanfod, ei chofnodi a'i dehongli, a'r cwestiynau sy'n weddill.

Archwilio Heneb: Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru →

➜ Ynglŷn ag Olion //\ Traces

Rhaglen breswyl a chomisiwn artistiaid yw Olion //\ Traces a ddatblygwyd fel rhan o Lwybr Cerfluniau Aberlleiniog 2027. Bydd pedwar artist neu dîm creadigol yn gweithio gyda sefydliad partner gwahanol, gan archwilio ffyrdd y gall ymarfer artistig ymgysylltu â thirwedd, hanes, ecoleg ac amser dwfn.

Cynhyrchir a chychwynnir Olion //\ Traces gan Brosiectau Plas Bodfa CIC gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru a Chronfa Datblygu Cynaliadwy , ochr yn ochr â chyfraniadau hanfodol gan y pedwar sefydliad partner.

Cwestiynau: julie@plasbodfa.com